أنا العميل الشبح "كيه"، شبح بلا اسم أو سمعة
مهمتي هي خوض معركة مجهولة
لإرساء الحرية والنظام
?3 منحوتات خشبية
ما هي هويتي الجديدة؟
سأكون رئيس الأمن لديك ابتداءً من اليوم
"علينا أن نجد حسابات رئيس شركة "سونغسان التي أخفاها لنتحقق من الأسماء
هل يصنع الحراس الشخصيون قنابلاً؟
أنت مطرود
"شرطة"
هل أنت بخير؟
أجل
"أون غوانغ" - انظري بعيداً، علي أن أحطم النافذة -
ماذا؟
"أون غوانغ"
لم عيناك مغلقتان؟
ماذا حدث له؟
نبضه وتنفسه طبيعيان، أغمي عليه جراء الصدمة
"أون غوانغ"
...أنا قلقة جداً
"أون غوانغ"
"منطقة محظورة"
"الحلقة 3"
أنا قلقة جداً - ماذا لو كانت إصابته بالغة؟ -
سيكون بخير
إنه بخير، صحيح؟
سيكون بخير
مرحباً
ماذا يحدث؟ لم أصدق أن هذا حصل فعلاً
كيف وقع له مثل هذا الحادث مرتين؟
...مهلاً، ما الذي كنت تفعله؟ كيف يمكنك
"مرحباً يا سيد "بارك
أجل، أنا في المشفى ...لحسن الحظ الإصابة ليست خطيرة
من المؤكد أنك لست بخير
اعتن بها من فضلك - حاضر -
أنا بخير، يجب أن أجيب على المكالمة - انسي الأمر -
"مرحباً سيد "بارك
أنت مريضة أيضاً
هل أنت مصاب في أي مكان؟
تأثير الحادث عليك كان أكبر من تأثيره علي
،معذرة أيها المريض الوسيم يجب أن نعقم جروحك
رباه
اخترت أن تكون ممرضاً بدلاً من طبيب؟
مهلاً، إن انتحلت شخصية طبيب فربما أضطر لعلاج عظمة مخلوعة
وفي أسوأ الاحتمالات ربما أضطر للمساعدة في توليد طفل
لا تبدو مصاباً على الإطلاق أتحتاج لتقطيب جروح في أي مكان؟
أنا بارع في تقطيب الجروح
انس الأمر، هذه الحادثة مثيرة للريبة
يقولون إن هذه الحوادث تحدث أحياناً أثناء التصوير
لم تكن حادثة، بل كانت جريمة
رأيت رجلاً مثيراً للريبة يتفقد السيارة قبل بدء التصوير
يبدو من مشيته أنه كان رجلاً عسكرياً
أظن أنه تلقى تدريباً حربياً خاصاً
على أي حال، يقولون إنه وقع له حادث مشابه من قبل، لا يعجبني الأمر
إن كان هذا ما يخبرك به حدسك فثمة خطب ما بالتأكيد
حسناً، سأبحث في الأمر - حسناً -
لكن هل أصبحت تحب "أون غوانغ يو"؟ تبدو قلقاً جداً
لا يهمني إن مات أم لا
لكن يجب أن أبقيه حياً حتى أجد المنحوتة الخشبية
سيكون الأمر مضنياً إن مات الآن
(أصيب (أون غوانغ يو" "في حادث في موقع التصوير
"تستمر الحوادث في موقع التصوير"
أصيب (أون غوانغ يو) في حادث" "أثناء التصوير
هل سمعت أن "أون غوانغ يو" وقع له حادث؟
رأيت المقال
ألن تكون هذه عقبة لفيلمك؟
إن لم تتحسن الأمور، فسنقوم باستبداله
هل أنت مستعدة حقاً لاستبداله بممثل آخر؟
تغيير الممثلين أمر شائع
لا تقلق، سنأتي بممثل مرموق فلن يضيع استثمارك
تكونين أكثر قسوة مني في العمل "يا آنسة "سونغ
حوض الاستحمام جاهز يا أبي
حسناً، سوف آتي أيضاً
هل أنت جاهز للاستحمام؟ - أجل -
حسناً، هيا بنا
تعال هنا
"استيقظ "أون غوانغ يو
هل استيقظ بالفعل؟ - أجل -
استعاد الوعي منذ قليل
نام مجدداً بعد أن أعطاه الطبيب المهدئات
تحدثت إلى مدير المشفى
وسيحضرون له أفضل الأطباء
اتصل بي إن حدثت أي مشاكل
حسناً، حافظ على المسافة
اقترب قليلاً
حافظ على هذه السرعة
ما الخطب يا "أون غوانغ"؟
ما الخطب؟
"أون غوانغ يو"
أعلنت الممثلة وملكة جمال "كوريا" السابقة مي يون سونغ" خطبتها"
ستتزوج وريث "سونغسان" أكبر شركة في البلاد
تعارفا عن طريق صديق مشترك وتمت خطوبتهما بعد ذلك بشهر
...مما صدم الناس
"مؤتمر صحفي"
المؤتمر الصحفي الخاص بالممثلة" "(مي يون سونغ) و(سيونغ جاي مو)
مرحباً
آسفة
انتهى الأمر بالنسبة لنا
سأدعو الرب أن تتعافى
سمعت أنه استيقظ
استعاد الوعي، أعطوه مهدئاً لذا فهو نائم الآن
أنت واثق أنه استعاد الوعي، أليس كذلك؟
هل أوقظه؟
لا
دعه ينام
أشكر الرب أنه بخير
ألا يبدو كملاك صغير
عندما يكون نائماً؟
"دو ها"
عليك أن تأتي
أسرعي
هناك
ماذا تفعلين هنا؟ ماذا إن رآك الصحفيون؟
أنا في زيارة كزميلة
أنا أهتم بمن حولي
لا تبدين كزميلة من ملابسك
بل كعشيقة سرية يحب الصحفيون الكتابة عنها
تنكرت بشكل جيد كي لا يتم تصويري
تعنين أنك تزينت كي يتم تصويرك
هذا ليس صحيحاً
"انتهى الأمر بيني وبين "أون غوانغ
وهذا بفضله
مهلاً، ألم يغازلك بينما كان يشرب معك؟
يبدو أنك فهمت الأمر بشكل خاطئ
"أخبرني بما يشعر به "أون غوانغ
"حذف"
تعد العلاقة الجادة رفاهية" لا تستطيع ممثلة مثلك تحملها
إن أحببت شخصاً في الحقيقة ...فإن عيناك عندما تمثلين
".ستكونان كاذبتين
هذا ما قاله
بعينين مغرورقتين بالدموع
"حذف"
انتظر، أريد الاحتفاظ بصورة للذكرى
لا يليق بك هذا التعلق
افترقنا دون ضغائن بفضله
أنا هنا كي أزور "أون غوانغ" كصديقة أيمكنني الدخول؟
لا، قال الطبيب إنه بحاجة للراحة لذا دخول الغرباء ممنوع
إذاً أخبريه أنني كزميلة، أتمنى له التحسن السريع
حسناً، سأقوم بإيصال رسالتك
وداعاً إذاً
أتود أن تكون حارسي الشخصي؟
سأضاعف مرتبك والعلاوات وكل ما يدفعه لك
يمكنني أن أدفع 3 أضعاف إن انتقلت لمنزلي وحميتني طوال اليوم
ماذا قلت؟
إنه من العائلة
لن يفعل هذا من أجل المال
حقاً؟ - كما سمعت -
العائلة؟ أنت ممل على عكس ما توقعت يعجبني هذا
اتصل بي إن غيرت رأيك، تعرف رقمي، صحيح؟
علينا التحدث، رب عمل وموظف
دعني أعتذر رسمياً
"آسفة أنني أسأت فهم ما حدث مع "يون سو باي
"وأشكرك أيضاً على إنقاذ "أون غوانغ
من أعماق قلبي
تمت إعادة تعيينك، استمر في عملك الجيد
أون غوانغ" لديه طريقته الخاصة" إذا ما كان مديناً لأحد بحياته
في الحقيقة، قابلته للمرة الأولى
في مشفى
لا يا سيدي، لا تفعل هذا
الطقس كئيب كثيراً لتموت اليوم
يقولون إن المرء لا يموت عندما يتوقف قلبه
لا يصبح ميتاً طالما يتذكره أحد
هذا ما قاله جدي
إن لم يكن المرء محبوباً، فهو ميت
يعني هذا أنني ميت
أنت غبي، لم أقل إنه يجب أن تموت إن كنت منسياً
أقول إنه يجب ألا تنسى وتعيش هذا ما عليك تذكره
ليس لدي أحداً لأتذكره بعد الآن
ما هو عملك؟
أنا؟
أنا نجم أفلام حركة - هذا رائع -
لديك وظيفة عظيمة
"هكذا قابل نجم الحركة "أون غوانغ يو
"معجبته الكبرى "دو ها تشا
لن يعود الموتى للحياة لأننا نتذكرهم فحسب
عليك بنسيان الموتى
هل ينبض قلبك حتى؟
ربما درجة حرارة دمك ليست 36,5 درجة مئوية، بل 3,6 درجة مئوية
أنا ذاهب للمنزل
لم تواعد فتاة من قبل، صحيح؟
أراك غداً
ما هذا بحق الجحيم؟
...قلبه كان ينبض فعلاً، لكن
لم يكن لدينا أشياء كهذه في الماضي
كان علينا المراقبة لأيام لنعرف مخطط البناء
كان علينا رسمها باليد وفهمها
"إن دخلت بيت الرئيس "فيكتور
ستعرف تخطيط المكان باستعمال هذه
"حسناً، هذه لك والأخرى لـ"أون غوانغ يو
عد إلى العمل دون إخبار زوجتك
قمت بخداع أعتى الأشخاص لكن ليس زوجتي، قد تقتلني
ماذا عما طلبته منك؟
الرجل صاحب القبعة الذي رأيته؟ بحثت في أمره
ولم يتذكره أحد من طاقم العمل
بما أنه ظهر واختفى دون ترك أثر إما أن يكون شبحاً
وإما أن تكون مخطئاً
لا يمكن أن أكون مخطئاً
هل أطلب من الشرطة زيادة الحماية؟
لا بأس
سيكون بخير طالما أحميه - وإن حدث شيء ما لاحقاً؟ -
ماذا إن هاجمه الرجل مجدداً؟ قد يموت
حتى إن رحلت، فلن يموت
طالما يتذكره أحدهم
ماذا يعني هذا؟
إنه هراء سمعته كثيراً اليوم
"مشفى (كوريا) الجامعي"
أما زلت مستيقظاً؟ ماذا كنت تفعل؟
أفكر
يشغل عقلي أشياء كثيرة بعد أن وقع لي نفس الحادث مرتين
عليك بالراحة، يقولون إنه عليك بالنوم الجيد لتتعافى بسرعة
أريد التوقف عن النوم
النوم يتعبني أكثر، لأن الأحلام مليئة بالضوضاء
لا تفعلي شيئاً خطيراً "كهذا مجدداً يا "دو ها
أريدك بجواري لفترة طويلة
سعيدة أن الأمر ليس خطيراً كالمرة السابقة
يقولون إن بإمكاني الذهاب للمنزل فلنفعل ذلك
أكره رائحة المشافي
"أون غوانغ يو"
!تهانينا على خروجك من المشفى
"تهانينا"
واثق أنكم كنتم خائفين إنني بخير وهذا أمر مطمئن
يا له من تعاف سريع
هذا بفضل اعتنائي الجيد بجسدي
أظن أنه تعافى تماماً
كذلك فالحارس "كيم" أجدر بالتهنئة لأنه أنقذ حياتي
فكرت في الأمر طوال الليل بعد الحادثة
ما هو أهم شيء في الحياة؟
...إنه
أنا
لا شيء أهم من حياتي، سلامتي الأهم دائماً
لذا أود أن يبقى الحارس "كيم" بقربي ويحرسني طوال اليوم
بالتأكيد سنوفر له غرفة ووجبات وزيادة كبيرة في المرتب
أليس كذلك يا سيد "جي"؟ - بالطبع -
لك ما تريد
كل ما يطلبه الحارس "كيم" هو ما أطلبه
ما قولك؟
حسناً يا سيدي، سأفعل ما تقول
بما أنه بحوزتنا الآن، فلا داع للقلق
متى يمكنك العودة للعمل إذاً؟ ...ربما يمكنك اليوم
أشعر بدوار مفاجئ، أظن أنني بحاجة للنوم
أصبت بالدوار، أيمكنكما مساعدتي يا آنسة "شوي" و"بون"؟
انتظر - سأحضر ثياب النوم -
سأحضر قناع الوجه
لماذا شعرت بالدوار فجأة؟
..."مهلاً يا "أون غوانغ
إنني في ورطة
أتساعده حتى في ارتداء لباس النوم؟
أثناء تصوير مشهد خطير بالسيارة "لفيلم "الأخوة الجانحون
تعرض "أون غوانغ يو" لحادث كبير
رغم خروجه من المشفى فإننا لا نعرف
متى سيستكملون تصوير الفيلم
...سعيد جداً بخروجك من المشفى، كنت قلقاً
أنا طريح السرير الآن
فحصوا السيارة
...كانت الأسطوانة الرئيسية - دائماً ما يستخدمون العذر نفسه -
حتى إن كنا حذرين ودقيقين قبل التصوير
...إن علقت مادة غريبة - هو خطئي إذاً -
فلتجلب ممثلاً آخر - لا يمكنني فعل هذا -
المشاهد التي تم تصويرها مذهلة
كان مشهد موتي رائعاً، صحيح؟ كان مذهلاً
كان كذلك، ظننت أنك تموت حقاً ...استطعت الشعور بالهالة السوداء
هذا صحيح، أوشكت على الموت
حسناً، استرح جيداً
...استرح لبضعة أيام - لدي النية أن أستريح لمدة -
سأرتاح لبضعة أشهر يا سيد "جي"، ألغ كل شيء
...ماذا عن جدول التصوير - رافق المخرج للخارج -
عليه إيجاد ممثل آخر
"مهلاً، يا "أون غوانغ - أشعر بالنعاس الشديد -
سأفقد الوعي
أجلت الفيلم لمدة أسبوعين
هل أؤجل إعلانات الأسبوع القادم أيضاً؟
كان الأجر جيداً، سأفقد صوابي
أولاً، أجليها لفترة قصيرة
حسناً، لفترة قصيرة
ما خطبه الآن يا "سانغ شيك"؟
إنه نزق الآن فحسب، كأن طقوسه الصباحية زادت
ماذا عن رحلة "روسيا" في نهاية الأسبوع؟
حفلة عيد ميلاد الرئيس "فيكتور"؟
هذا أول ما سيُلغى، يا إلهي
"دعني أريك غرفتك أيها الحارس "كيم
لماذا تجلس هنا؟ اذهب لرؤية غرفتك
ينام طاقم العمل هنا أحياناً
لذا فهي غالباً مريحة
ألا يمكنني الحصول على غرفة أخرى؟ ثمة العديد من الغرف
طلب أن تكون هذه غرفتك فهي الأقرب له
فهمت
هل ستقومين فعلاً بإلغاء كافة مواعيد الشخصية الهامة؟
يحتاج وقتاً ليتعافى
ألن يساعده السفر للخارج؟ لن يعمل في "روسيا" على أي حال
هل جهزت جواز سفرك وحزمت أمتعتك للذهاب إلى "روسيا" مسبقاً؟
...هذا ليس - يا إلهي -
اترك جواز سفرك في المنزل وأحضر أمتعتك إلى هنا
هنا - لا تكن محبطاً للغاية -
سيكون لدينا العديد من الرحلات العالمية
استرح
ثمة خلل في خطة لقاء المعجبين
...إنه بخير، لكنه
"ألغى زيارته للرئيس "فيكتور
ألا يمكننا طلب العون من وكالة الاستخبارات الروسية؟
أخبرتك أن الرئيس "فيكتور" قوي النفوذ
لدرجة أن الروسيين لا يمكنهم المساس به بسهولة
إن كانوا يقومون بالأمور السهلة فحسب فليقيموا مركزاً اجتماعياً
العميل "كيه" تمكن من الهرب من سجن ذي حراسة مشددة
ألا يمكنه وضع خطة ما؟
"كان مشغولاً بإرضاء "أون غوانغ يو
يا إلهي، أشفق عليه
حسناً، سأبحث في أمر "روسيا" مجدداً
"إذاً، فإن العميل "كيه رأى شخصاً مريباً في موقع الحادث؟
بحثنا في هذا الأمر أيضاً لكن لم يكن هناك شيء غير عادي
هذا مشابه لما حدث قبل 7 سنوات جريمة مموهة بشكل حادث
جريمة؟ - حدث أمر مماثل له مرتين -
"قد يكون هذا أيضاً بسبب "مي يون سونغ
أتعني الزوجة "مي يون سونغ"؟
"أعلم أنها كانت تواعد "أون غوانغ يو أثمة المزيد؟
"سيونغ جاي مو"
تركت "أون غوانغ" بعد الحادث "وتزوجت "سيونغ جاي مو
"قد يكون "سيونغ جاي مو" رئيس "سونغسان هو المسؤول عن الحادث
قد تكون جريمة إذاً
إنها جريمة لا يسهل كشفها
سنقضي على من يحمون "سونغسان" ونكشف الحقيقة
ولكن علينا إيجاد المنحوتات الخشبية "التي تركها العميل "يون
فلنأكل
"أون غوانغ يو"
ما هي مشكلتك؟ لماذا لا تنصتين؟
أحتاجك أكثر من الحياة نفسها
لا يمكنني خيانته
اقطع، هذا ليس جيداً
لا يُعقل
أردت الإحساس بالمشهد، لكن تمثيلك بلا روح
كما أنك تبالغين في تمثيلك
انس الأمر، سأمثل أنا، اجلس
حاضر
أين نحن؟
"سأبذل جهدي يا "أون غوانغ
لأكون طبيعية وأساعدك في جملك الحوارية
"لا، قم بذلك أيها الحارس "كيم
عليك التدرب على مساعدتي في جملي
يمكنني أن أتحسن
أظن أنك لم تعتد فعل ذلك، صحيح؟
انس الأمر، سأرتاح وحسب لا أحتاج التدرب على التمثيل
ماذا؟ - المشهد 14 -
...أيجب علي
قراءة الجزء الخاص بالبطلة؟
أتريد المحاولة؟
أجل - حسناً -
...هل نحن
ننفصل الآن؟ - مذهل، مشاعر جيدة -
يمكنني الشعور بالموقف
ما هي مشكلتك؟ لماذا لا تنصتين؟
أحتاجك أكثر من الحياة نفسها
لا يمكنني خيانته
اقطع، حسناً
"مشاعرك رائعة أيها الحارس "كيم
هل أخذت دروساً في التمثيل؟
انتهى الأمر
انتهى الأمر، لا بأس، انس المشهد
يا إلهي، أنت فياض بالمشاعر
لديك طرد
حسناً، سأجلبه بنفسي
"أيها الحارس "كيم
عليك البقاء قريباً مني، ابق قريباً
حاضر
"نتمنى أن تتعافى سريعاً! من معجبيك"
طرد لي؟ إنه ضخم - أجل -
أرسله معجبي لأنني تأذيت
هناك جانب إيجابي لإصابتي، يوماً سعيداً
حاضر يا سيدي
حسناً
!يا له من أخرق
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا؟ نعم، انتظر لحظة -
جلبت ملابسك الداخلية وبعض أغراضك
خسرت بعض الوزن بالفعل - ضع هذا بعيداً -
حسناً
ماذا عن "روسيا"؟ - رفضوا -
لا تستطيع وكالة استخباراتهم المساس بالرئيس "فيكتور" أيضاً
...فلتمسك يده و - توقف عن هذا -
لم تصرخ؟
يوماً سعيداً! عليك اللعنة
"هذه إصلاحية "يوجيونغبو
يود السجين "ميونغ سوك تشا" رقم 3689 التحدث معك، أتقبلين المكالمة؟
أجل - سأجعله يتحدث -
مرحباً، إنه أنا
بالطبع إنه أنت، ما الأمر؟
هل أنت مشغولة؟ سأختصر ابعثي لي بمال الشراء في السجن
هل أنت طائر مهاجر؟
أتحب زيارة السجن كل عام مرة؟
لماذا عدت إلى هناك؟
ليس الأمر كذلك، حدث شيء ما لشريكي في العمل
ثمة تفسير - بالطبع ثمة تفسير -
واثقة أن ثمة تفسير
ما تسميه تفسيراً هو ما يسميه الجميع "مخالفة جنائية"
على أي حال، إنهم ينصتون لهذه المكالمة لا يمكنني التحدث، سأشرح عندما أخرج
...عندما أخرج - عندما تخرج -
لديك ملايين الدولارات المدفونة في مكان ما
وهل ستوفر لي حياة الرفاهة؟
إن كان لديك الكثير من المال هلا تدفع القليل من مال الشراء في السجن؟
لا، ليس الأمر كذلك كان لدي صديقاً يساعدني
لكنني لا أستطيع الاتصال به مؤخراً
فقدت الاتصال به - وفقدت الاتصال بي أيضاً -
...ألو
شكراً لك
ماذا اكتشفت؟
رسمياً، حادث "أون غوانغ" مجرد حادث
ماذا أيضاً؟
يحتمل أن تكون جريمة في شكل حادث
،لا يوجد شهود ولا أدلة كالحادث السابق صحيح؟
ماذا عن السيد "مو"؟
"استثمر أمواله في فيلم السيد "أون غوانغ
نحن بخير
إنه رجل خطير
يجب أن تكوني حذرة دائماً لا تقومي بشيء متسرع
لا أظن أنني بحاجة لسماع تلك النصيحة منك
لم تنسي كيف أصبحنا في هذه العلاقة السرية صحيح؟
سأحمي موقفي، تذكر وعدك فحسب
يقولون إن دائني الماضي هم الآباء ومستديني الحاضر هم الأبناء، والعكس بالعكس
لا بد أنك اقترضت كثيراً
من والدك في الحياة السابقة - 3، 6، 8، 9 -
3، 6، 8، 9
اكتبيها قبل أن أنساها
3، 6، 8، 9
فعلت ذلك أيتها المزعجة
ماذا كانت تقول؟
إنه رقم والدها في السجن هذه المرة
أظن أنك تنوين إرسال أموال الشراء في السجن
لدي سجل بكل ما أقرضته لوالدي
الفائدة هي أكثر شيء مخيف في العالم
سأجعله يدفع فائدة إضافية
وسآخذ كل شيء منه
ستنالين أمنيتك في حياتك القادمة
إلى أين أنت ذاهبة؟ إنك ثملة
استمتعا وحدكما
"سأذهب لأرى عزيزي "أون غوانغ
حسناً، وداعاً، سنستمتع وحدنا
...مهلاً، لا تذهبي - "سونغ يي" -
ابتعد
ليس لدينا الكثير من الوقت، ماذا ستفعل؟
أريد طريقة لجعل "أون غوانغ" يتحرك
يجب أن أذهب
...مهلاً
اللعنة
تباً
اللعنة
هذا مؤلم، لماذا الوسادة صلبة للغاية؟
يا إلهي
يا له من منظر رائع
وجه "أون غوانغ" هو أفضل وسيلة لأصحو من الثمالة
"يا "أون غوانغ
شربت الكثير اليوم
عاد والدي إلى حياتي مجدداً
وصدمني
ربما كان يجب أن أموت
أتعلم؟ عندما مات جدي
كان والدي في السجن
وظل الدائنون يضايقونني
مات جدي
وأردت الموت كذلك
لكنني قابلتك بعدها
"كذبت على الحارس "كيم بقولي إني أنقذت حياتك
في الحقيقة، أنت من أنقذ حياتي
...إن لم أقابلك وقتها، أنا
لذا فكرت
أنه من المقدر أن نكون سوياً
تقابلنا في أكثر لحظاتنا يأساً
ابتسمت لي كثيراً وقتها
...ظننت
أنني أعطيتك القوة لتتحمل العلاج الفيزيائي
لم أعرف أن هذا بسببها
يا إلهي
"وجدت وسيلة ليتحرك "أون غوانغ
"مي يون سونغ"
إنها تلك المرأة
أظن أني رأيت الآنسة "تشا" تدخل غرفتك
تنام هناك أحياناً عندما تشرب
تستطيع النوم في غرفتي إن لم تكن مرتاحاً
أود تناول الوجبات الخفيفة أتريد بعض الدجاج والجعة؟
توقيت جيد
"حيث لن تمسك بي الآنسة "تشا
كن متفهماً رجاءً
واثق أن الآنسة "تشا" متأزمة بسببي
يبدو أن الجميع قلقون
تظن أنني مثير للشفقة أيضاً، صحيح؟
يرحل الناس ليجدوا سبباً ليعودوا من أجله
فكر في نفسك الآن فحسب
أصبحت أكثر ليناً بعد نجاتي من حادثين مميتين
أخاف الوقوف أمام الكاميرا
لأن الذكريات المؤلمة لا تُنسى بسهولة
...كنت على وشك
أن أخسر قدمي بعد الحادث الأول
كان العلاج الفيزيائي مؤلماً للغاية
لكنك تغلبت عليه
صمدت من خلال الكراهية والغضب
كانت هناك امرأة أحببتها للغاية
لكنها تركتني يوم الحادث
لم ننفصل حتى، لكنها تزوجت
...ألم الخيانة
أوجعني بشدة
ما هذا الذي أحدثك عنه؟
انس ما قلته وحسب
لدي شيء آخر أخبرك به
ما هو؟ هيا، يمكنك إخباري بأي شيء
...أرسلتني
"الآنسة "سونغ
صاحبة النصيب الأكبر من أسهم ...شركة "تشوينغ" للترفيه
"هي الآنسة "سونغ
مي يون سونغ"؟"
هي من جعلتك
الشخصية المهمة ومهمتي حراستها
أنا متأكد
أنها تريدك أن تعود للعمل
...أنت لست من الأشخاص
الذين يمكن التحكم بهم
الإيمان والأمل والحب
لا يمكنهم إنقاذ إنسان
دعني أسألك سؤالاً واحداً
...هل تنتمي
..."لـ"سونغسان
أم لي؟
أتبع الشخص الذي أعمل لحسابه
ما ينقذ الإنسان
هو الغضب والكراهية
"في نهاية غضب وكراهية "أون غوانغ
"توجد "مي يون سونغ
وهي ستنقذه
"شركة (تشوينغ) للترفيه"
هل عدت بالفعل يا "أون غوانغ"؟
أنت رائع، فشغفك لن يدعك تستريح
هل "مي يون" هي صاحبة الأسهم الكبرى في شركة "تشوينغ"؟
...ماذا؟ ماذا تقول
أكنت مدير "مي يون" طوال الوقت؟
...ماذا؟ كيف
أرأيت "أون غوانغ"؟ أيبدو بخير؟
يقول السيد "جي" إنه بخير
سأدعه يرتاح لبعض الوقت
إلى متى ستظلين هكذا؟
لم تعيشين هكذا بينما لديك كل شيء؟
ليس وكأن "أون غوانغ" يقدر كل هذا
لا يهمني التقدير، يجب ألا يعرف
إلى متى؟
حتى تصبح الأشياء التي أريد حمايتها بأمان
...إذاً
هيا، اقتلني
أعرف طباعك، اضربني واقتلني وحسب
لكن إن كان علي فعل هذا مجدداً كنت لأقوم بنفس الخيار
ماذا قلت؟ - كان علي إنقاذك -
كانت "مي يون" الوحيدة القادرة على مساعدتك
...لماذا أيها التافه
دعنا لا نرى بعضنا مجدداً
"سأترك شركة "تشوينغ
..."انتظر، اسمعني يا "أون غوانغ
كيف يمكنك الكذب بخصوص هذا؟
لم أعد أعمل هنا، ولسنا عائلة كما كنا
"آنسة "تشا
..."آنسة "تشا
اللعنة
سأعود للعمل
أنهيت علاقتي بالسيد "جي" كذلك
فقرروا رجاءً إن كنتم ستبقون في شركة "تشوينغ"، أم سترحلون معي
سأترك شركة "تشوينغ" معه
فكروا ملياً وقرروا لأنفسكم
حسناً
حسناً - حسناً -
أول مواعيدي هو حفل عيد ميلاد الرئيس "فيكتور"، صحيح؟
بلى
"سنذهب إلى "موسكو" في "روسيا
أين أنت؟ علينا الذهاب للحفلة قريباً
قادم من الخلف إلى اليمين
أبدو غريبة، صحيح؟ الأمر غير مريح بالنسبة لي أيضاً
أظنه ضيقاً بعض الشيء
تبدين جميلة
"أيها الحارس "كيم
أنا وأنت نبدو جميلان معاً
ولكن أين الآنسة "تشا" أيها الحارس "كيم"؟
معذرة؟ - كل ما أراه -
هو امرأة جميلة
أين ذهبت الآنسة "تشا"؟
هلا ذهبنا؟ - بالطبع -
ببطء - ببطء؟ -
،يا إلهي، لن نصل حتى الغد بهذه السرعة أسرعي
حاولت قدر المستطاع أن أبدو جميلة
كم تحب المجاملات
ماذا يجري؟
الحماية مشددة للغاية - لدى الأغنياء الكثير ليقلقوا من أجله -
رائع
هلا دخلنا؟
"أهلاً بالضيوف الكرام، شكراً لحضوركم"
إنه في الداخل
سأدخل
أظن أننا عثرنا عليها
هل وجدت دليلاً؟
أتعرف المدعي العام "دونغ هيون لي"؟
هذا الأخرق
كان عميلاً جيداً
أين هو الآن؟ - "ذهب إلى "روسيا -
روسيا"؟" - أجل -
سنأخذ هواتفكم وأي أجهزة إلكترونية
لا يمكننا إدخال هواتفنا
ها هم
الدعوات من فضلكم
هذا الأخرق
"فيكتور"
توقف يا سيدي
"مرحباً"
"طوارئ"
مذهل
سمعت أنه أنفق الكثير من المال ليجعل المكان يبدو كمعبد إغريقي
إنه مذهل حقاً
دخلت القاعة والكاميرا تعمل
تلقيتك
أين زر التشغيل مجدداً؟
إنه الثالث من ناحية اليمين
حقاً؟ نعم
!تبدو وسيماً في بدلتك
ها هي ذي
إنه وقت الاحتفال
لم نلتق منذ مدة
سمعت عن حادثك، كيف تشعر؟
بخير، أشعر أنني بأحسن حال
لحسن حظنا أن حارسه منع حادثاً أكبر
هذا هو إذاً
"الحارس الذي غامر بحياته لإنقاذ "أون غوانغ
ما فعلته كان عظيماً
عمل جيد
"أود التحدث معك يا آنسة "سونغ
"سأترك شركة "تشوينغ
لا تروقني صاحبة الأسهم الكبرى بها
إلى متى كنت تنوين إخفاء هذا؟
لا أظن أن الأمر يخصك
...أنا
لا، بل عليك التحدث بالأمر معها
ستكون الرئيسة التنفيذية لوكالتنا الجديدة
لا أظن أن المكان المناسب لحديث طويل ومعقد
أنهيت كلامي
لم يكن هذا نقاشاً، بل إخطاراً
وداعاً
هل أنت مضطربة؟
لا، لكن كان الأمر مفاجئاً فحسب
"أظن أن الرئيس "فيكتور "لديه أحد المنحوتات الخشبية في "موسكو
هل تحركوا بالفعل؟ هل نحن متأخرون؟
سيكون من الصعب الحصول عليها منه بما أنه دقيق فيما يخص الحراسة
...لكن عليك تحذير - لا -
"سيكون الأمر مزعجاً إن عرف الرئيس "فيكتور بأمر المنحوتات الخشبية
عندما يحضرونها
افعل ما ينبغي لإحضارها لي
حاضر يا سيدي
من يملكها في النهاية سيكون المالك الحقيقي
تأكد من أن أكون هذا الشخص ليس شركة "سونغسان"، حسناً؟
حاضر يا سيدي
يجب ألا يعلو أحد على الملك
لن أنحني لأخرق صغير بعد الآن
شكراً لك
هل أنت بخير يا "أون غوانغ"؟
نسيت الماضي
أتساءل كم يكلف صنع مكان كهذا
"فليكن بناء وكالتنا جميلاً يا آنسة "تشا
ليكن شبيهاً بهذا المكان، حسناً؟
حسناً
سأعمل بجد - جيد -
"يقترب منك الرئيس "فيكتور من الجهة الأمامية اليسارية
مرحباً يا بطلي، مرحباً
الهلاك المظلم" المفضل لدي"
إنه لشرف أن أستقبل "الهلاك المظلم" هنا
سعدت بمقابلتك، شكراً
"أنت حقاً بطلي أيها "الهلاك المظلم
"الأكثر شراً"
أنت ماهر
"الأكثر شراً"
هاتان العينان، نظراتك هي الأكثر شراً
ماذا قال؟ - كانت نظرة عينيك رائعة -
كانت النظرة الشريرة المثالية
لا أظن أن نظرة عينيه مليئة بالخير
ماذا؟
اشكره على كلماته اللطيفة رجاءً
شكراً على كلماتك اللطيفة
أرجو أن تستمتع بالحفلة "أيها "الهلاك المظلم
استمتع بالحفلة، رجاءً
سنريك مجموعة الرئيس في غرفته السرية
تحرك عند انطفاء الأنوار وظهور الكعكة
تستغرق أغنية عيد الميلاد 4 دقائق وخلال تلك المدة
عليك جلب المنحوتة الخشبية من غرفته السرية
ماذا عن النظام الأمني؟
أمسك هذه
ضع هذه في صندوق التحكم الخاص بنظام الأمن
وسنتمكن من التحكم به خارجياً
"يا سيد "مو
"فيكتور" - لم أرك منذ فترة طويلة -
أيمكننا التحدث على انفراد "بشأن النفط في "سيبيريا
الذي كنت تتفاوض مع "سونغسان" بشأنه؟
لدينا عرض جديد سيروق لك
كانت العقبة الكبرى هي تكاليف بناء
...أنابيب النفط، أما الآن
أتريد شراباً أيها الحارس "كيم"؟
إنه يعمل - ...إنه مجرد -
لا - ...سيساعد على الاسترخاء -
هذا غير مريح، اعذرني لدقيقة
إلى أين تذهبين؟ إلى الحمام؟
"ابق قريباً أيها الحارس "كيم
أتعلم ما أخبرتني عنه بشأن "مي بون"؟
سيكون هذا سراً بيننا
حتى لا تكون في ورطة - حسناً -
لن تكون ثمة أسرار بيننا بعد الآن، حسناً؟
أجل يا سيدي، لا توجد أسرار بين الشخصية الهامة وحارسها
حسناً يا أخي، اضرب كفك
سيكون كل ما أسمعه من الآن وصاعداً سرياً
تسمع ماذا؟
...أيها الحارس "كيم"، أين
أستترك شركة "تشوينغ" حقاً؟ - لا تعليق لدي -
إن تركت شركة "تشوينغ" قد تخسر كل ما تملك
هذه مشكلتي - ومشكلتي أيضاً -
لا تكن عنيداً وابق
...من أنت
من أنت لتتدخلي في حياتي؟
كنت في أفضل حال حتى الآن
يجعلك كبرياؤك تتصرف بغباء
أما زلت أبدو مثيراً للشفقة بالنسبة لك؟
فلتبتعدي، ودعيني أبتعد عنك
حسناً، انتهى المسح
يقع صندوق التحكم بنظام الأمن خلف الباب باتجاه الشمال الغربي
في القبو
لا يوجد حراس
لكن ثمة كاميرتا مراقبة
أيمكنك تفاديها؟
سأستطيع تفاديها إن كنت دقيقاً في توقيتي
لا أعلم ما يوجد خلف الباب
تحتاج وقتاً لتتحرك وحدك
لكن "أون غوانغ" يريدك أن تبقى بجانبه هل ستتمكن من هذا؟
لقاء المعجبين
"عند ذهاب الرئيس "فيكتور" و"أون غوانغ للغرفة السرية لالتقاط الصور
سيكون الوقت مثالياً
ما هو الوقت المقدر؟
عندما تعبر هذا الباب، ستنزل طابقاً للأسفل
لذا فالوقت المقدر للذهاب والعودة
هو 3 دقائق
ستكفي 3 دقائق
الرئيس في انتظارك
تعال معي لالتقاط الصور معه رجاءً
أهو وقت العمل الآن؟
"يا "أون غوانغ
حسناً
حظاً سعيداً
سأرافقك حتى الباب
فلنذهب
يُسمح بالدخول للضيف المدعو فقط
حقاً؟ - أجل -
استعد، أمامك 3 دقائق
كنت أنتظر هذه اللحظة أيها "الهلاك المظلم" العزيز
فلندخل
تفضل بالدخول رجاءً - "مهلاً يا "فيكتور -
أود أن يأتي حارسي الشخصي معي ترجم هذا رجاءً
أترجم ماذا؟ أنت؟ لماذا؟ ماذا قال؟
يود أن يأتي حارسه الشخصي معه
دخل الرئيس "بوتين" نفسه هذه الغرفة دون حارسه الشخصي
دخل الرئيس "بوتين" دون حارسه الشخصي
الحارس "كيم" ليس حارسي الشخصي فحسب
إنه كأخ يلازمني 24 ساعة في اليوم
اسمع، إنه أخي
إنه توأم روحي ومنقذي، أنقذ حياتي
إنه أكثر من مجرد حارس شخصي "بالنسبة للسيد "يو
...إنه كأخ وتوأم روحي - أنا بخير -
...عليك أن
إنه يدين بحياته لهذا الحارس الشخصي
لا أسرار بيننا
"أون غوانغ يو" أو "الهلاك المظلم" "يطلب هذه الخدمة من الرئيس "فيكتور
لا أسرار بيننا
...افعل هذا رجاءً - ماذا يقول؟ لماذا عليك الذهاب؟ -
لا أعلم أنا أيضاً
قل إنك لا تريد هذا فحسب
"لا يمكنني رفض طلب "الهلاك المظلم
حسناً، هلا دخلنا؟
إنه موافق
ماذا ستفعل إن دخلت هناك؟ لن يفلح هذا
ماذا سنفعل؟
"لا أسرار بيننا بعد الآن أيها الحارس "كيم
فلندخل ونكتشف الكنوز التي تنتظرنا بالداخل
أليس هذا رائعاً يا أخي؟ سنكون دائماً معاً
هذا صحيح، لا تفعل هذا، ابق قريباً
!هيا يا "فيكتور"! فلندخل
مهلاً، لا تدخل، لا يمكنك الدخول
لا تدخل، قلت لا تدخل، لماذا تدخل؟
إن فاتتك هذه الفرصة، فسيكون لديك الـ4 دقائق الخاصة بأغنية عيد الميلاد
بعد استغراق 3 دقائق للذهاب للقبو
سيكون لديك دقيقة واحدة لتذهب للطابق الثاني لجلب المنحوتة الخشبية
هذا مستحيل، ستفشل بالطبع كل شيء في فوضى، ماذا سنفعل؟
الخطة البديلة
في العمل السري، كيفية إنهاء الأمور أهم من كيفية بدايتها
سيكون أنظف وأكثر مثالية من قبل
ما الذي فعلته للتو؟
لأنك كنت هناك
ولم أكن أرى غيرك
دائماً ما يجد نفسه ينظر إلي ويفكر بي
لدي إحساس سيئ
حيال هذه المهمة
لا أرى سواك
"ترجمة "محمد زيدان